…в Оскемен.
По крайней мере так утверждают составители русско- казахского разговорника (Русско-казахский разговорник для туристов и деловых людей/ Сост. Б. Дарменов, П. Косович.- Костанай; ТОО «Центрально-Азиатское книжное издательство», 2008,- 224 с.) Не верите? Цитата:
«Те, кто не был в Казахстане очень давно, весьма удивятся, встретив, вместо привычных для них с детства географических названий, совсем другие. Тут уж ничего не поделаешь – время изменилось. Одни названия исчезли по политическим соображениям, другим вернули старые, незаслуженно забытые имена. Некоторые остались прежними, поменяв одну или две буквы.
Мы приведем некоторые названия городов и рек, которые сегодня звучат по-другому, чем 20 лет назад.
Населенные пункты:
Актюбинск — Актобе
Алма-Ата — Алматы
Боровое — Бурабай
Гурьев — Атырау
Джамбул — Тараз
Джезказган — Жезказган
Караганда — Караганды
Кокчетав — Кокшетау
Кустанай — Костанай
Мангышлак — Мангистау
Семипалатинск — Семей
Тургай — Торгай
Уральск — Орал
Усть-Каменогорск — Оскемен
Шевченко — Актау
Чимкент — Шымкент
Целиноград — Астана
Реки:
Иртыш — Ертис
Ишим — Есиль
Тобол — Тобыл
Урал — Жайык
Чу — Шу»
Вот так! Впрочем – Ермак – Аксу, Георгиевка – Калбатау и т.д.
Читаем дальше про Казахстан:
…Государственный строй – парламентская республика (не президентская? – Ред.).
…Официальный язык – казахский, русский служит языком межнационального общения.
…Семипалатинск. Расположен он также на Иртыше. Основан он был в 1782 году (а не в 1718 – Ред.!). Город известен как крупный центр животноводства (новость – на асфальте коровы пасутся лучше! – Ред.).
…Среди них Маншук Маметова – первая женщина Востока, удостоенная звания героя (да, так в оригинале, с маленькой буквы!) Советского Союза (а почему такое неуважение к героической казашке и званию Героя?).
А на странице 8: «Это унитарное государство с президентской формой правления».
«Общим показателем изменений к лучшему служит то, что прекратился отток населения из республики».
Да, «ценные» сведения почерпнут туристы и деловые люди, воспользовавшиеся этим разговорником!
Л. Митрофанушкин-Прокуроров